Первое время болельщики шорт-трека, следя за выступлениями спортсменов, были обескуражены тем, что в составе китайской сборной выступают две конькобежки под одним и тем же именем.
Две девушки носили не только одно имя – Ян, но и одинаковые фамилии – тоже Ян. Разница в именах этих спортсменок была очевидна только самим китайцам – для них правильное произношение «Ян Ян» было различным, чего нельзя было сказать о европейской транскрипции имен.
Старшая из девушек – Yang Yang (A) – по-китайски звучит как «летающий флаг», младшая – Yang Yang (S) – переводится с китайского языка как «солнечный свет». Иероглифы, обозначающие их имена, также отличаются друг от друга. Но, повторимся еще раз, это оставалось очевидным лишь для самих китайцев. В остальном мире такая относительная идентичность имен сбивала с толку судей, оценивающих забег по шорт-треку на международных соревнованиях, и болельщиков.
Мало того, вводило в заблуждение и то, что девушки очень похожи друг на друга: одного роста и одного веса, в конькобежном костюме их было очень сложно отличить. Нужно было срочно что-то менять.
Предприимчивые китайцы придумали выход из этого положения, предложив прибавить к именам девушек буквы «L» и «S». «L» – от слова «Large» – предлагалось носить старшей из спортсменок, а букву «S» – от слова «Small» – младшей. Однако ассоциация шорт-трека Китая не учла пожелания самих девушек. По каким-то причинам старшей Ян Ян не понравилась буква «L», и она захотела сменить ее на «А». Младшая же решила оставить все как есть. Так и осталось: Ян Ян (А) и Ян Ян (S).
Наибольших успехов за свою спортивную карьеру удалось добиться Ян Ян (А), которая в 1998 году завоевала две серебряные медали Нагано. С 1997-го по 2001 год эта спортсменка постоянно занимала первую строчку рейтинга шорт-трекистов.
Успехи младшей Ян Ян (А) выглядят поскромнее. Лишь в 1999 году ей удалось подняться на вторую строчку в мировом рейтинге шорт-трека, а в нынешнем сезоне ей покорилась только четвертая позиция рейтинга. Как ни странно, Ян Ян (А) лучше удаются забеги на дальние дистанции – 1500 и 3000 метров. Именно на них она добивалась своих лучших результатов.
С Олимпиадой каждая из спортсменок связывает свои надежды на золотые награды. И не без оснований. Старшей Ян Ян, вполне возможно, покорятся спринтерские дистанции на 500 и 1000 метров, а младшая рассчитывает завоевать свое «золото» на стайерских дистанциях. К тому же у китаянок очень хорошие шансы занять первое место и в эстафете.
«Газета.Ru»
